MOVIMIENTO DE PRODUCTOS MINEROS A TRAVÉS DE LOS PUERTOS FRONTERIZOS DE SONORA-ARIZONA

MINING SHIPMENTS THROUGH ARIZONA-SONORA BORDER PORTS

La minería es una actividad históricamente importante en la región Sonora-Arizona y sus patrones comerciales han cambiado en los últimos años. En el año 2000, los Estados Unidos importaron $61 millones en productos mineros desde México, a través de los puertos de entrada fronterizos de Nogales, cifra que representa una disminución de 57% respecto a 1990. La exportación de productos mineros de Estados Unidos hacia México a través de Nogales fue de $90 millones en el año 2000, o sea un incremento de 355% respecto a 1990.

Mining is an historically important economic activity in the Arizona-Sonora region, and the patterns of trade have been changing in recent years. The U.S. imported $61 million in mining products from Mexico through the Nogales border ports-of-entry in 2000, a decrease of 57% since 1990. U.S. exports of mining products to Mexico through the Nogales district totalled $90 million in 2000, an increase of 355% since 1990.

Fuente: www.ciad.mx

LA ALIANZA INTERNACIONAL DEL DESIERTO SONORENSE

INTERNATIONAL ALLIANCE FOR THE SONORAN DESERT

Sobre la línea divisoria entre el noroeste de Sonora y el suroeste de Arizona, se comparten grandes áreas protegidas en un bloque contiguo superior a los 3 millones de hectáreas.

En 1997, la Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca de México y el Secretario del Interior de Estados Unidos, firmaron el Acuerdo Binacional sobre el Desierto Sonorense.

En 1998, un grupo de ciudadanos mexicanos y estadounidenses revivieron la idea de crear un sistema binacional de reservas naturales en el Gran Desierto: el Proyecto del Parque Binacional de la Paz del Desierto Sonorense.

Along the border between northwest Sonora and southwest Arizona is a contiguous protected area totaling over 3 million hectares.

In 1997, the Secretaria del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca of México, and the Department of the Interior of the United States signed a Binational Agreement on the Sonoran Desert.

In 1998, a group of Mexican and American citizens revived the idea of creating a binational system of nature reserves in the Great Desert: the La Paz Binational Park of the Sonoran Desert Project (circled on the map). Visit the Sonoran Desert Project at http://www.sonorandesertnp.org/ for more information.

Fuente: www.ciad.mx

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s