El juramento Yaqui es un ejemplo del compromiso que deberían de tener nuestros gobernantes actuales. Los Yaquis son un ejemplo de compromiso con la sociedad y el bien común.

JOSEFINA-juramento-yaqui-1507-1914

Versión Cahita

E betchi´ibo kaita ta’a ayune,
e betchi’ibo kaita kokowame ayune,
e betchi’ibo ko’kosi ewame ayune,
e betchi’ibo kaita tataliwame ayune.

Ba’a ji’ipewame,tebauriwame,
yuku,jeeka,ko’okoiwame,
wawaira juni kaita tune,
kaita enchi majaituane,
si’ime lu’utisuk e betchi’ibo,
bweitu senu weme jiba,
em tekia tekil toboktane u.

Em nesawi makripo junama empo tawane,
em bwiara into yoemia nokria baekai,
em ou sailam into itom jiak lutu’uria,
liosta betana into itom jiak yo’o lutu’uria.

¿empo em jiapsimake a mabeta inika suawa nesauta?

JEWI!!!

Versión en Español

Para ti ya no habra sol,
para ti ya no habra muerte,
para ti y ano habra dolor,
para ti ya no habra calor.

Ni sed ni hambre ni lluvia,ni aire,
ni enfermedad ni familia,
nada podra atemorizarte,
todo ha concluido para ti,
exepto una cosa
el cumplimiento de tu deber.

En el puesto que se te designe,
ahi quedaras,
por la defensa de tu nacion,
de tu pueblo, de tu raza,
de tus costumbres, leyes y religion.

¿Juras cumplir con el mandato divino?

SI!!!

English Version

For you, there will be no sun,
for you, there will be no death,
for you, there will be no pain,
for you, there will be no heat.

Neither thirst, nor hunger,
nor rain, nor air, nor sickness,
not even family…
Nothing will cause you fear
It is all over for you,
Except one thing:
The fulfillment of your duty.

In the position taht you had been assigned,
There you will be
To defend your nation,
Your people, your race,
your habits, your religion…

Do you swear to fulfill God’s mandate?

YES!!!

AUDIO: Formato MP3, Real Audio

Citado en: http://obregonsonora.wordpress.com

comentarios
  1. rafail dice:

    por favor envialo en yoreme.

  2. obson dice:

    Si lo consigo, no dudes que lo subire..

    Un Saludo…

  3. rafail dice:

    Estare pendiente. La sra. hiakihamut (en kapo sewa) habla quiza lo conoce. Gracias

  4. rafail dice:

    lo encontré! saludos…

    Ebetchi’ibo kaa taataria ayune
    Ebetchi’ibo kaa kokowame ayune
    Ebetchi’ibo kaa kososi ewame ayune
    Ebetchi’ibo kaa tataliwame ayune
    Ba’a ji’ipewamwe juNi tebauriwamejuNi yuku juNi
    Jeka juNi kokoiwame juNi
    Wawaira juNi kaitatune
    Kaita majjaiwame kaita et ayune
    i’ime inii kaitatune ebetchi’ibo
    Senu weemw ama ayuk kaa koptanee
    Em ibaktaka’u tu’isi aet
    Yuma’ane makwakau
    Junama empo ta’awane
    Jak junii yoemiata beas kikteka am
    Jin’neusim’nee pueplota at teakame elebenak
    Ojbokame waa jiak kostumrem
    Tekia yaura
    ¿Empo ama emo yumaletek
    Lijota nesaupo emo jipune?
    ¡ EHUI ¡

  5. obson dice:

    Perfecto, gracias por tu aporte, de inmediato lo subo!

  6. juan pescador. dice:

    Está muy bello el juramento, más que lo citan en español y el dialecto yaqui. Es inspirador de la solidaridad con nuestro pueblo, e incluso con nuestros deberes cotidianos. Debería ser más difundida, como una aportación de Sonora al mundo.

  7. obson dice:

    De acuerdo contigo Juan, una muestra de ello es la reproduccion del mismo en este post!!!

  8. JUAN ADRIAN CHAVEZ LIZO dice:

    DIOS ENCHANIABU NE ADRIAN CHAVEZ TEA
    NE PARAMEDICO IHUI
    OLA UN SALUDOS A TODOS ESTA ES MI JENTE Y NO ME AVERGUENSO DE SER YAQUI 100%
    CHUKUKTECIA DIOS AMA GUELLE

  9. Luis enrique sanchez balderrama dice:

    Busco los libros de yaki español que dan en las primarias.de los ochopueblos o donde puedo comprar libros para aprender yaki

  10. mireta dice:

    si seras tan estupido cahita y dialecto es lo mismo

  11. El juramento Yaqui todos los Sonorenses lo. deberíamos de conocer, más aún debiéramos hablar nuestro Lenguaje (Seri, pima, papago, Yaqui Guarigio, Mayo) y el Español

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s