Juramento Yaqui

El juramento Yaqui es un ejemplo del compromiso que deberían de tener nuestros gobernantes actuales. Los Yaquis son un ejemplo de compromiso con la sociedad y el bien común.

Versión Cahita

E betchi´ibo kaita ta’a ayune,
e betchi’ibo kaita kokowame ayune,
e betchi’ibo ko’kosi ewame ayune,
e betchi’ibo kaita tataliwame ayune.

Ba’a ji’ipewame,tebauriwame,
yuku,jeeka,ko’okoiwame,
wawaira juni kaita tune,
kaita enchi majaituane,
si’ime lu’utisuk e betchi’ibo,
bweitu senu weme jiba,
em tekia tekil toboktane u.

Em nesawi makripo junama empo tawane,
em bwiara into yoemia nokria baekai,
em ou sailam into itom jiak lutu’uria,
liosta betana into itom jiak yo’o lutu’uria.

¿empo em jiapsimake a mabeta inika suawa nesauta?

JEWI!!!

Versión en Español

Para ti ya no habra sol,
para ti ya no habra muerte,
para ti y ano habra dolor,
para ti ya no habra calor.

Ni sed ni hambre ni lluvia,ni aire,
ni enfermedad ni familia,
nada podra atemorizarte,
todo ha concluido para ti,
exepto una cosa
el cumplimiento de tu deber.

En el puesto que se te designe,
ahi quedaras,
por la defensa de tu nacion,
de tu pueblo, de tu raza,
de tus costumbres, leyes y religion.

¿Juras cumplir con el mandato divino?

SI!!!

English Version

For you, there will be no sun,
for you, there will be no death,
for you, there will be no pain,
for you, there will be no heat.

Neither thirst, nor hunger,
nor rain, nor air, nor sickness,
not even family…
Nothing will cause you fear
It is all over for you,
Except one thing:
The fulfillment of your duty.

In the position taht you had been assigned,
There you will be
To defend your nation,
Your people, your race,
your habits, your religion…

Do you swear to fulfill God’s mandate?

YES!!!

AUDIO: Formato MP3, Real Audio

Citado en: http://obregonsonora.wordpress.com